-G61

rivenire (или risalire, tornare, venire) a galla

a) всплыть на поверхность; обнаружиться:

Andava, con la mente tutto sottosopra dalle cose di quel giorno; ma di sotto le miserie, gli orrori, i pericoli, veniva sempre a galla un pensierino: l'ho trovata; è guarita; è mia!. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)

Он шел, совершенно потеряв голову от событий этого дня, но над всеми этими горестями, ошибками и опасностями парила одна радостная мысль: я нашел ее, она здорова, она моя!

(Пример см. тж. -M922).

b) вспомниться (о давно забытом прошлом):

I miei amici mi hanno insegnato a fumare certe sigarette, e a volte sotto quell'influenza torna a galla un passato che a mente fresca è morto e seppellito. (V. Pratolini, «Le ragazze di Sanfrediano»)

Друзья научили меня курить сигареты с наркотиками, и иной раз, когда я накурюсь, в моем воображении возникают картины прошлого, которое в обычном состоянии я считаю давно похороненным и забытым.

Luca (un po' torbido). — Ci sono dei pensieri... che si portano dentro per anni.

Francesco. — E proprio oggi ti vengono a galla?. (U. Betti, «La casa sull'acqua»)

Лука (смущенно). — Есть мысли, которые годами носишь в себе.

Франческо. — И именно сегодня они пришли тебе в голову?

E l'invidia è come una palla di gomma che più la spingi sotto e più ti torna a galla e non c'è verso di ricacciarla nel fondo. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)

А зависть — как резиновый мячик: чем сильнее стараешься ее скрыть, тем быстрее она выскакивает на поверхность, и никак невозможно загнать ее внутрь.

Risalì pure a galla l'impressione della scena svoltasi poco prima, e la signora rallentò il passo.... (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)

В ее воображении вновь возникла происшедшая только что сцена, и она замедлила шаг.

(Пример см. тж. -F1025).